Dicionário Tuga - Avec I

Se há coisa em que os Portugueses podem ter orgulho, é na sua capacidade de desenrasque em qualquer situação.

Nem o facto de emigrarmos para um país onde não dominamos a lingua, nos causa problemas... Havemos de nos desenrascar, nem que para isso tenhamos que inventar uma lingua nova.

Barreira Linguística?? que é isso????

Tenho pra mim que foi assim que surgiu o "Avec".

O "Avec", esta lingua riquissima falada especialmene pelos emigrantes tugas em terras francofonas, veio unir o que de melhor encontramos no Francês e no Português.

Apesar de já contar com 4 anos de Suiça, confesso que ainda não consigo falar Avec fluentemente... mas aqui ficam alguns exemplos desta Lingua Viva :

"Pubela", do  Francês "poubelle", cujo significado tuga é "Lixo"

"Montar", do Francês "monter", significado tuga "subir"
 > exemplo prático: "montar ao 3o andar".

"Livrar", do Francês "livrer", que significa "entregar".
 > exemplo prático: "o fornecedor não livrou a encomenda"
 > Variante "Livrasão", do  Francês "Livraision".