quarta-feira, 30 de maio de 2012

e por falar em gaffes...

... Ontem ao fim da tarde:

- J'ai besoin de glasses.....

Queria dizer que preciso de oculos, e saiu-me a frase metade em Francês e metade en Inglês... pfff... mas "glasses" com o verdadeiro sotaquesinho francófono :P

Correctamente seria: "J'ai besoin de lunettes"

Bem, ao menos deu para colocar um sorriso na cara dos meus colegas...

2 comentários:

Tany disse...

Só um sorriso? heheheh

Sara disse...

Já me saiu uma vez um "je veux... that!"
Não "dou uma para a caixa", em francês. Bah.